<옥연정 일기> 이와다씨가 일본에서 보내온 새해 인사 2009-01-11 15:19:28  
  이름 : 옥연정사      조회 : 2217      

 작년 11월 27일 이곳을 다녀가신 일본 이와다씨가 새해 인사를 전해왔습니다.
 잊지 않고 새해인사를 보내주셔서 감사합니다.

<이와다씨 부부>

明けましておめでとうございます。

日本では、2009年のお正月を迎えました。

ご家族皆様お元気ですか? 昨年は、大変お世話になりました。 お陰で、ハへマウルで

はとても思い出深い時を過ごさせていだきました。 そして、ソウルでも慶洲でも良い旅

ができました。 

そちらでは、もう雪が降りましたか? 東京に近いこちらでは、クリスマス以降まったく

雨が降らず晴天が続いている為、空気が大変乾燥しています。 その為、風邪がはやり火

事も多くなっています。

 

ご家族皆様のご健勝とまたお会い出来る事を願っております。

 


                              岩田 11月27日泊

 

 

새해 복 많이 받으세요.

일본에서는 2009년 설을 맞이하였습니다.

가족분들은 잘 계시는지요?

작년에는 신세 많이 졌습니다.

덕분에 하회마을에서 큰 추억이 남는 시간을 보내게 되었습니다.

그리고 서울과 경주에서도 좋은 여행이 되었습니다.

거기에는 벌써 눈이 내리나요?

도쿄와 가까운 이곳은 크리스마스 이후로 비는 오지 않고 맑고 매우 건조하답니다.

그때문에 감기가 유행하고 화재가 유행하고 있답니다.

 

가족 모두의 건승과 또 만날 수 있기를 바라고 있습니다.

11월 27일 일박한 이와다

 

번역 : 딸 나현.


  Melissa 15-01-31 17:39   
If I were a Teenage Mutant Ninja Turtle, now I'd say "Kaowbunga, dude!"
<옥연정 일기> 이번 겨울 가장 추웠던 날
새해인사